1
00:00:09,443 --> 00:00:14,442
Undertekster av explosiveskull
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org
3
00:00:50,036 --> 00:00:51,771
22 til base.
4
00:00:58,909 --> 00:01:00,278
22 til basen.
5
00:01:01,911 --> 00:01:05,247
Å, Herre.
22, jeg satte meg så vidt.
6
00:01:05,249 --> 00:01:07,847
Hvilken tid kommer du inn?
7
00:01:07,849 --> 00:01:08,883
Tidlig.
8
00:01:10,485 --> 00:01:11,885
Ok, fortsett.
9
00:01:13,354 --> 00:01:16,053
Fikk en platesjekk
på Queens Quays
10
00:01:16,055 --> 00:01:19,291
Alfa, gul, Echo, Sam 660.
11
00:01:20,926 --> 00:01:22,294
OK, la meg sjekke.
12
00:01:27,098 --> 00:01:28,937
Det er ikke på
liste. Heis bort.
13
00:01:31,134 --> 00:01:32,235
Heist.
14
00:01:44,611 --> 00:01:46,342
Fordi
du er den tidlige fuglen 22
15
00:01:46,344 --> 00:01:47,844
du scoret
eiendom ved vannkanten.
16
00:01:47,846 --> 00:01:49,214
Hei, hei! Hold ut!
17
00:01:49,714 --> 00:01:55,014
Synkroniser på nytt med anyink
for 01nonton01.com
18
00:02:00,522 --> 00:02:06,158
- Hei! Hei!
- Sir. Er du OK?
19
00:02:06,160 --> 00:02:09,126
Skulderen min er knullet,
men det var
20
00:02:09,128 --> 00:02:11,130
- noen på sykkel.
- Prøv å ikke bevege deg.
21
00:02:12,164 --> 00:02:13,863
911, hva er din
nødstilfelle?
22
00:02:13,865 --> 00:02:16,566
Vi har en lastebil
som traff en sykkel
23
00:02:16,568 --> 00:02:19,167
på Strong and Liberty.
Kan du holde ut et sekund?
24
00:02:19,169 --> 00:02:21,503
Frue, går det bra?
25
00:02:25,141 --> 00:02:26,274
Hei!
26
00:02:31,078 --> 00:02:33,211
Var du involvert
i kollisjonen, sir?
27
00:02:33,213 --> 00:02:35,047
Nei, jeg er en vedtektssjåfør
28
00:02:35,049 --> 00:02:36,980
med Jack Rabbit Towing.
29
00:02:36,982 --> 00:02:38,215
Vedtekter, kaller du dette inn?
30
00:02:38,217 --> 00:02:40,216
Hei, Chaser.
Jeg er på med 911.
31
00:02:42,554 --> 00:02:45,387
Nei, ingen førstemann på scenen!
32
00:02:45,389 --> 00:02:47,323
Spar litt til
dagshift, din grådige kjerring!
33
00:02:47,325 --> 00:02:49,256
Prøv å våkne tidligere,
du late faen!
34
00:02:49,258 --> 00:02:51,158
Jævla, hillbilly.
35
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
Nødsituasjon
tjenester er på vei.
36
00:02:52,562 --> 00:02:53,627
Kan du holde deg på scenen
37
00:02:53,629 --> 00:02:54,661
og gi en erklæring?
38
00:02:54,663 --> 00:02:55,863
Ja, vil gjøre det.
39
00:02:58,465 --> 00:02:59,465
Kompis!
40
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
Jeg har sett verre.
41
00:03:15,611 --> 00:03:17,378
Hør, de kommer til å få
deg ut.
42
00:03:17,380 --> 00:03:18,579
Vi tar deg rett opp,
43
00:03:18,581 --> 00:03:20,447
og jeg skal taue deg ut herfra!
44
00:03:20,449 --> 00:03:22,014
Hva skjedde med den andre fyren?
45
00:03:22,016 --> 00:03:24,449
Han rører ikke ved ulykker.
46
00:03:24,451 --> 00:03:27,385
Ikke bekymre deg! Jeg har deg.
Du kommer til å ha det bra.
47
00:03:27,387 --> 00:03:28,453
Hva med syklisten?
48
00:03:28,455 --> 00:03:29,986
Er hun ok?
49
00:03:31,056 --> 00:03:32,126
Syklisten?
50
00:03:35,033 --> 00:03:37,236
Beklager, mann.
Det ser ikke bra ut.
51
00:03:37,238 --> 00:03:38,973
Hun beveger seg ikke!
52
00:03:38,975 --> 00:03:41,246
- Jeg går, mann.
- Ja, jeg vet.
53
00:03:41,248 --> 00:03:42,551
Det skjer så fort.
54
00:03:43,687 --> 00:03:46,225
Mann, altså
politiet kommer.
55
00:03:46,227 --> 00:03:48,190
Hei, hør mann.
Du virker som en god fyr.
56
00:03:49,334 --> 00:03:51,236
Hvis du vil,
Jeg kunne fortelle det til politiet
57
00:03:51,238 --> 00:03:54,042
som jeg så
hele greia.
58
00:03:54,044 --> 00:03:56,652
Jeg var her hele tiden, og
at det var syklistens feil.
59
00:03:58,724 --> 00:04:00,124
Ville du gjort det for meg?
60
00:04:00,126 --> 00:04:01,695
Sikker! Jeg må forsikre meg
61
00:04:01,697 --> 00:04:02,732
at det er verdt tiden min.
62
00:04:02,734 --> 00:04:04,268
Vet du hva jeg mener?
63
00:04:04,270 --> 00:04:06,375
Det er bare at rettferdig er rettferdig.
64
00:04:08,413 --> 00:04:09,480
Hvor mye?
65
00:04:09,482 --> 00:04:12,521
Jeg henter maskinen min.
66
00:04:14,160 --> 00:04:15,297
Det er slik det er gjort.
67
00:04:32,337 --> 00:04:33,404
Sir!
68
00:04:33,406 --> 00:04:34,407
Hei, sir!
69
00:04:35,678 --> 00:04:37,781
Jeg vet ikke
hvem har skylden her men...
70
00:04:37,783 --> 00:04:38,785
Du drepte henne ikke.
71
00:04:41,359 --> 00:04:42,360
Å takk Gud!
72
00:04:46,337 --> 00:04:48,708
Det er en annen sjåfør her.
Han er en god venn av meg.
73
00:04:48,710 --> 00:04:50,512
Han jobber for
samme firma som jeg.
74
00:04:50,514 --> 00:04:52,050
Jack Rabbit tauing.
75
00:04:53,388 --> 00:04:55,156
Bruk ham.
76
00:04:55,158 --> 00:04:56,293
OK.
77
00:05:28,640 --> 00:05:30,240
Stå opp og slip,
Jack Rabbits!
78
00:05:30,242 --> 00:05:31,276
Vil du få betalt?
79
00:05:31,278 --> 00:05:32,814
Respekter ruten din
80
00:05:32,816 --> 00:05:33,917
og behold
disse lønnsslippene kommer inn.
81
00:05:33,919 --> 00:05:35,255
Penger er på veien.
82
00:05:35,958 --> 00:05:37,592
Jeg dro til basen.
83
00:05:37,594 --> 00:05:40,668
Bravo, Mike, Echo, Charlie 781.
84
00:05:41,637 --> 00:05:44,276
På listen.
Jack Rabbit 12. Hallo?
85
00:05:45,279 --> 00:05:47,282
- Gå for 12.
- Hvor er
86
00:05:47,284 --> 00:05:49,654
sjekker tallerkenen min, gutter?
Er alle på kaffepauser?
87
00:05:49,656 --> 00:05:51,394
Det kalles en
kjør gjennom, bruk den!
88
00:05:52,463 --> 00:05:58,710
En to base, Charlie,
Alpha, Quebec, Kilo, 359.
89
00:05:58,712 --> 00:05:59,848
På listen.
90
00:06:02,487 --> 00:06:05,325
Du vet, det er fortsatt
sakte der ute, Constance.
91
00:06:05,327 --> 00:06:07,490
Ikke klandre Connie
hvis du er uten potensielle kunder.
92
00:06:09,637 --> 00:06:11,841
Gode nyheter! Jack Rabbit
fire kjøpte Mama Timmys.
93
00:06:11,843 --> 00:06:14,314
Gjett hvem som får byttet
innringere resten av dagen.
94
00:06:14,316 --> 00:06:18,424
Det er business 101, folkens.
Er det noen i nærheten av Forest Hill?
95
00:06:18,426 --> 00:06:19,894
Fikk ringt etter en Mercedes.
96
00:06:19,896 --> 00:06:21,968
Eier låst
nøklene hans i bilen.
97
00:06:40,679 --> 00:06:42,683
Du kan samle
bilen din bak.
98
00:06:44,087 --> 00:06:46,493
Jack Rabbit tauing.
Vi hopper til det!
99
00:06:49,801 --> 00:06:51,104
12, Havneplassen.
100
00:06:52,808 --> 00:06:53,807
15, minutter.
101
00:06:55,442 --> 00:06:58,074
Hvem vil ta en
motor boost på 12 Harbor?
102
00:06:58,076 --> 00:06:59,442
Jeg kunne brukt det, faktisk.
103
00:07:00,776 --> 00:07:01,909
Ja, du kan bruke det.
104
00:07:02,844 --> 00:07:04,975
Ett slep spiste opp
hele morgenen din.
105
00:07:04,977 --> 00:07:07,042
Godt.
106
00:07:07,044 --> 00:07:08,474
Jeg måtte bli på scenen.
107
00:07:08,476 --> 00:07:09,943
Politiet ville ha en uttalelse.
108
00:07:09,945 --> 00:07:11,710
Hvorfor ringte du 911
i første omgang?
109
00:07:12,945 --> 00:07:14,045
Det er det folk gjør.
110
00:07:29,746 --> 00:07:30,745
Hei!
111
00:07:31,581 --> 00:07:32,647
Hei!
112
00:07:41,514 --> 00:07:46,448
Vent, vent!
Åpne! Åpne!
113
00:07:49,950 --> 00:07:50,950
Hvordan smaker det?
114
00:07:52,516 --> 00:07:53,783
Tartar?
Ikke et snev av kjøtt.
115
00:07:55,717 --> 00:07:57,182
Hvordan gjør du det?
116
00:07:57,184 --> 00:07:58,782
Litt av dette,
litt av det.
117
00:07:58,784 --> 00:08:00,750
Jeg prøver alt
grønnsaksmiddag i kveld.
118
00:08:02,685 --> 00:08:04,182
Jeg trodde vi skulle gå
å grille noe i kveld.
119
00:08:04,184 --> 00:08:05,451
Ja.
120
00:08:07,418 --> 00:08:08,417
Vi...
121
00:08:09,418 --> 00:08:10,417
Er tørre.
122
00:08:13,919 --> 00:08:15,519
Så, hvordan fikk du alt dette?
123
00:08:17,452 --> 00:08:18,552
En matbank.
124
00:08:43,624 --> 00:08:45,489
Vi snakket om dette, ok?
125
00:08:47,456 --> 00:08:48,523
- Jeg vet vi gjorde det.
- Jeg var...
126
00:08:49,991 --> 00:08:51,857
Jeg mener det alvorlig.
127
00:08:51,859 --> 00:08:53,455
Du kan ikke fortsette å starte kamper.
128
00:08:53,457 --> 00:08:55,656
Jeg er alltid en cock wipe.
129
00:08:55,658 --> 00:08:56,857
Tror du jeg leker?
130
00:08:56,859 --> 00:08:58,857
Jeg prøver!
131
00:08:58,859 --> 00:08:59,959
Jeg prøver.
132
00:09:01,859 --> 00:09:02,859
Hva skjedde, Zack?
133
00:09:03,826 --> 00:09:07,024
Han ville ikke gi meg
en sving på sykkelen.
134
00:09:07,026 --> 00:09:08,991
Han sa jeg kler meg som
en velferdssak.
135
00:09:08,993 --> 00:09:11,725
Jeg ville gitt sykkelen hans veggedyr.
136
00:09:11,727 --> 00:09:13,894
Han sa "fattige mennesker gikk".
137
00:09:18,995 --> 00:09:19,995
Hei!
138
00:09:21,762 --> 00:09:22,761
Jeg skaffer deg en sykkel.
139
00:09:24,163 --> 00:09:27,493
Jeg skaffer deg en sykkel.
Din egen sykkel til bursdagen din.
140
00:09:27,495 --> 00:09:28,899
Din egen sykkel.
141
00:09:31,501 --> 00:09:32,904
En velferdssykkel.
142
00:09:35,441 --> 00:09:36,576
Hva har du i tankene?
143
00:09:38,613 --> 00:09:39,647
Vis det til meg.
144
00:09:59,010 --> 00:10:00,145
Hva!
145
00:10:03,716 --> 00:10:05,052
Det er en fin sykkel.
146
00:10:06,087 --> 00:10:08,190
Jeg skal hente deg
denne sykkelen til bursdagen din.
147
00:10:09,659 --> 00:10:10,659
Hvis...
148
00:10:11,895 --> 00:10:13,596
Du lover meg
149
00:10:13,598 --> 00:10:16,233
du slutter å få
inn i de kampene.
150
00:10:16,235 --> 00:10:18,069
Du må vise meg at...
151
00:10:18,071 --> 00:10:20,041
At du skal
være en sivilisert liten mann.
152
00:10:24,213 --> 00:10:26,550
- Lover?
- Jeg lover.
153
00:10:46,146 --> 00:10:47,867
Zack! Det vet du
du er oppkalt etter
154
00:10:48,583 --> 00:10:50,186
bestefaren din, ikke sant?
155
00:10:51,555 --> 00:10:52,555
Det var faren min.
156
00:10:53,558 --> 00:10:55,859
Han var bare en mekaniker, men
157
00:10:55,861 --> 00:10:57,764
han var mest
sivilisert mann i den byen.
158
00:10:59,333 --> 00:11:01,600
Alle likte Zachary.
159
00:11:01,602 --> 00:11:02,737
Vil du vite hvorfor?
160
00:11:04,040 --> 00:11:06,707
Han brukte ikke nevene.
161
00:11:06,709 --> 00:11:07,811
Han brukte ordene sine.
162
00:11:08,913 --> 00:11:11,951
"Aldri
bryte med griser".
163
00:11:12,886 --> 00:11:14,720
Du vil alltid ende opp med skitten.
164
00:11:14,722 --> 00:11:15,857
Og griser liker det.
165
00:11:17,026 --> 00:11:18,628
Hvorfor liker grisene det?
166
00:11:19,829 --> 00:11:20,898
Jeg vet ikke, kompis.
167
00:11:22,634 --> 00:11:23,702
Svin er griser.
168
00:11:40,960 --> 00:11:43,763
- Hei! Vedtekt!
- Hei, Chaser!
169
00:11:43,765 --> 00:11:46,634
Det er du ikke
drar sekken din lenger.
170
00:11:46,636 --> 00:11:49,271
Gjorde Bissey til slutt
kjøpe deg nytt utstyr?
171
00:11:49,273 --> 00:11:51,376
Nei, han ville ikke åpne
lommeboken for denne tingen.
172
00:11:51,378 --> 00:11:54,813
Jeg måtte verktøyet nytt
lyddempere fra skrot.
173
00:11:54,815 --> 00:11:58,652
Bygget ny tilpasset kaldluft
inntak, retimede henne.
174
00:11:58,654 --> 00:12:02,057
Sparer på drivstoff. Og får
som 20% ekstra hester.
175
00:12:02,059 --> 00:12:04,929
Kunst og vanvittig håndverk.
176
00:12:04,931 --> 00:12:06,430
Hva er historien der?
177
00:12:06,432 --> 00:12:07,933
Freaking eier ønsker er det brakt
178
00:12:07,935 --> 00:12:09,668
til forhandleren i Oakfield.
179
00:12:09,670 --> 00:12:12,171
Det er 200 for
ytre by serviceavgift.
180
00:12:12,173 --> 00:12:14,005
En femti for kilometerstanden.
181
00:12:14,007 --> 00:12:15,740
Så jeg forteller idioten
at jeg kommer til å trenge det
182
00:12:15,742 --> 00:12:17,810
på Dolly's. Det er
ytterligere 150 der.
183
00:12:17,812 --> 00:12:19,446
Vi ser på
nesten syv regninger
184
00:12:19,448 --> 00:12:21,047
før jeg tar den med til Jeano
185
00:12:21,049 --> 00:12:22,715
hvem skal gi
tilbakeslag på reparasjoner.
186
00:12:22,717 --> 00:12:25,251
Og dette er min
frem vraket Av skiftet.
187
00:12:25,253 --> 00:12:26,986
- Dickhead!
- Hva med deg?
188
00:12:26,988 --> 00:12:28,321
Hvor mye er det
liten ørekyt skjønner du?
189
00:12:28,323 --> 00:12:30,389
Ca 65 dollar.
190
00:12:30,391 --> 00:12:34,228
Den lager mer hvis den sitter i
lås innkreving av panteavgifter.
191
00:12:34,230 --> 00:12:35,996
På spisestedet,
kollisjon med to kjøretøy.
192
00:12:35,998 --> 00:12:38,132
Vi har laget en traktorhenger.
193
00:12:38,134 --> 00:12:39,268
Ser du hva jeg mener?
194
00:12:41,070 --> 00:12:42,869
Jeg klarer ikke følge med
disse gale sjåførene
195
00:12:42,871 --> 00:12:46,074
- krasje inn i hverandre.
- Hei, Sitting Bull!
196
00:12:46,076 --> 00:12:47,741
Du gjemmer deg
bak traktatrettigheter?
197
00:12:47,743 --> 00:12:50,846
Ah! Faen!
198
00:12:52,014 --> 00:12:53,149
Jeg trenger to lastebiler!
199
00:12:54,183 --> 00:12:55,651
Hold deg gull, Jack Rabbit.
200
00:13:35,026 --> 00:13:36,346
Hva gjorde du med
Zack?
201
00:13:37,795 --> 00:13:40,096
Han har vært
ser på TV på Debbies.
202
00:13:40,098 --> 00:13:41,466
Det er greit i 20 minutter.
203
00:13:43,502 --> 00:13:45,462
Han har snakket
om den sykkelen hele dagen.
204
00:13:47,272 --> 00:13:48,739
300 dollar sykkel.
205
00:13:51,842 --> 00:13:53,343
Det kommer han ikke til
vokse opp som de taperne
206
00:13:53,345 --> 00:13:54,412
vi visste på videregående.
207
00:13:56,380 --> 00:13:58,213
Det er verdt hver krone.
208
00:13:58,215 --> 00:14:00,114
Vi har ikke engang råd til dagligvarer.
209
00:14:00,116 --> 00:14:02,150
Avery!
210
00:14:02,152 --> 00:14:03,153
Hei!
211
00:14:05,823 --> 00:14:07,223
Jeg henter
mer??? på patrulje.
212
00:14:07,225 --> 00:14:08,460
Jeg skal jobbe syv dager i uken.
213
00:14:10,462 --> 00:14:11,462
Uansett hva vi trenger.
214
00:14:15,301 --> 00:14:16,903
Gjør du noen gang
tenke på å reise hjem?
215
00:14:18,172 --> 00:14:19,172
Nei, frue.
216
00:14:20,341 --> 00:14:21,508
Nei, frue.
217
00:14:23,278 --> 00:14:25,578
Fordi min kone
218
00:14:25,580 --> 00:14:29,485
kommer til å åpne den søteste
restaurant du noen gang har sett.
219
00:14:31,119 --> 00:14:32,253
Jeg skal ha en garasje
220
00:14:32,255 --> 00:14:34,021
rett rundt hjørnet
221
00:14:34,023 --> 00:14:37,160
tilpasse biler
for DJ'er og rappere.
222
00:14:38,362 --> 00:14:40,295
Og hver dag etter jobb
223
00:14:40,297 --> 00:14:41,799
Jeg skal sitte i den baren
224
00:14:43,034 --> 00:14:45,167
og min kone er
kommer til å rope på meg
225
00:14:45,169 --> 00:14:48,105
for hvor skitne hendene mine er.
226
00:14:48,107 --> 00:14:49,473
Jeg kommer til å skrike ut øynene
227
00:14:49,475 --> 00:14:51,243
Når vi ringer den lille gutten vår.
228
00:14:53,146 --> 00:14:56,048
Han går på universitetet
studerer for å være ekte
229
00:14:57,151 --> 00:14:59,418
romfart...
230
00:14:59,420 --> 00:15:01,521
tekniker...
231
00:15:01,523 --> 00:15:04,189
ingeniør... Jeg bryr meg ikke.
232
00:15:04,191 --> 00:15:06,191
Jeg blir så glad.
233
00:15:06,193 --> 00:15:07,360
Du er latterlig.
234
00:15:07,362 --> 00:15:09,029
Ja.
235
00:15:09,031 --> 00:15:10,465
Du er heldig du er så søt.
236
00:15:16,573 --> 00:15:19,143
Du bør se den,
hendene dine er skitne.
237
00:15:38,298 --> 00:15:39,299
Hva faen?
238
00:15:40,434 --> 00:15:42,870
Dere står rundt
som en haug med pyloner?
239
00:15:44,605 --> 00:15:46,640
Sett deg ned, dere late kiker.
240
00:15:46,642 --> 00:15:48,375
Ingen av dere drittsekker
fortjener dette
241
00:15:48,377 --> 00:15:51,881
men vi vant politikontrakten!
242
00:15:54,517 --> 00:15:56,953
Den jævla politikontrakten!
243
00:16:01,058 --> 00:16:02,525
Greit, slå deg ned
244
00:16:02,527 --> 00:16:03,593
før du starter
gir hverandre
245
00:16:03,595 --> 00:16:05,429
rekkevidde.
246
00:16:05,431 --> 00:16:07,498
Dette er en
del av jackpotten.
247
00:16:07,500 --> 00:16:10,401
Du må legge noen
hud på spillet, ok?
248
00:16:10,403 --> 00:16:11,969
Det betyr
249
00:16:11,971 --> 00:16:13,471
ingen kjører
lastebilene mine gratis.
250
00:16:13,473 --> 00:16:15,073
Fra nå av
251
00:16:15,075 --> 00:16:17,175
du leaser lastebilene dine
fra Jack Rabbit.
252
00:16:17,177 --> 00:16:18,375
Du tuller, ikke sant?
253
00:16:18,377 --> 00:16:20,141
- Greit?
- Jeg har et boliglån.
254
00:16:20,143 --> 00:16:21,973
Hei, rah, rah jævla la.
255
00:16:21,975 --> 00:16:23,473
I morgen ettermiddag er jeg
kommer til å ha gutter i kø
256
00:16:23,475 --> 00:16:25,005
rundt hele blokka.
257
00:16:25,007 --> 00:16:26,338
Sjåfører, akkurat som dere selv
258
00:16:26,340 --> 00:16:27,970
ber om å gi meg
første og siste
259
00:16:27,972 --> 00:16:29,636
slik at de også kan die
260
00:16:29,638 --> 00:16:32,936
av det store fettet
en politikontrakt.
261
00:16:34,436 --> 00:16:36,033
Så tenk på det, folkens.
262
00:16:36,035 --> 00:16:37,433
Min kone kommer til å slippe
263
00:16:37,435 --> 00:16:38,432
leasingordningene,
264
00:16:38,434 --> 00:16:39,432
og når hun gjør det,
265
00:16:39,434 --> 00:16:40,431
du kommer og ser meg
266
00:16:40,433 --> 00:16:42,330
med penger i hånden.
267
00:16:42,332 --> 00:16:44,062
Kom med først og sist.
268
00:16:44,064 --> 00:16:47,095
Ellers
få faen fra meg.
269
00:16:47,097 --> 00:16:48,329
Jesus Kristus!
270
00:17:20,447 --> 00:17:22,344
Det er dritt, mann.
271
00:17:22,346 --> 00:17:24,346
Mister lastebilen din
rett når du treffer jackpotten.
272
00:17:26,345 --> 00:17:28,241
For meg ville jeg...
273
00:17:28,243 --> 00:17:31,306
Jeg ville tenkt litt seriøst
å reise hjem igjen.
274
00:17:31,308 --> 00:17:33,273
Kanskje de lar deg undervise
275
00:17:33,275 --> 00:17:34,872
auto på gamle Alma Mater.
276
00:17:36,173 --> 00:17:38,572
Alle de trange videregående skolene
jenter hot for læreren?
277
00:17:40,037 --> 00:17:41,135
Gå, trojanere, gå, ikke sant?
278
00:17:41,137 --> 00:17:42,134
Jeg går ikke hjem.
279
00:17:42,136 --> 00:17:44,000
Jeg går ikke bakover.
280
00:17:44,002 --> 00:17:46,468
Jeg går ikke bort fra
den politikontrakten, bare...
281
00:17:49,567 --> 00:17:51,296
Hvor er Avery i alt dette?
282
00:17:51,298 --> 00:17:53,229
Jeg trodde hun hadde hjertet sitt
283
00:17:53,231 --> 00:17:54,565
satt på det
kokkeskole, ikke sant?
284
00:17:58,429 --> 00:17:59,529
Ja, jeg vet.
285
00:18:01,994 --> 00:18:03,891
Min kone synes jeg burde
ta den til forhandleren.
286
00:18:03,893 --> 00:18:06,556
Nei, det er fire dollar
en kilometer.
287
00:18:06,558 --> 00:18:09,422
Men jeg kjenner et karosseriverksted
som spesialiserer seg på fine biler.
288
00:18:09,424 --> 00:18:10,423
De jobber raskt.
289
00:18:11,257 --> 00:18:12,375
Det er dit jeg tar babyen min.
290
00:18:15,953 --> 00:18:16,951
OK!
291
00:18:19,185 --> 00:18:21,453
Det er en annen
15 poeng fra Kaleb.
292
00:18:23,487 --> 00:18:24,951
Tilbakeslag på reparasjoner
293
00:18:24,953 --> 00:18:28,153
det er mye bedre enn kjørelengde.
294
00:18:28,155 --> 00:18:29,188
Egentlig jeg...
295
00:18:30,221 --> 00:18:31,889
Jeg tenkte på den fyren
296
00:18:33,556 --> 00:18:36,621
Ray Junior??
297
00:18:36,623 --> 00:18:38,588
Ja!
298
00:18:38,590 --> 00:18:41,623
Ja, nei.
Ray er en god fyr.
299
00:18:41,625 --> 00:18:43,489
God samtale, helt.
300
00:18:43,491 --> 00:18:45,130
Hvor fort kan du
få meg i kontakt med han?
301
00:18:58,329 --> 00:18:59,994
Er du Ray?
302
00:18:59,996 --> 00:19:00,995
Ben!
303
00:19:09,199 --> 00:19:10,264
Jeg liker kontoret ditt.
304
00:19:11,567 --> 00:19:12,934
- Sett deg ned.
- Ja, sir.
305
00:19:15,368 --> 00:19:17,035
Å herregud!
306
00:19:18,070 --> 00:19:19,570
Fem tusen, Rays måte.
307
00:19:20,903 --> 00:19:23,637
Rays måte betyr
betalinger til rett tid hver uke.
308
00:19:23,639 --> 00:19:25,439
Ingen kjiping,
ingen gråt, ingen sorg.
309
00:19:27,972 --> 00:19:29,374
Fem grand prinsipp.
310
00:19:31,274 --> 00:19:33,006
En stor interesse.
311
00:19:33,008 --> 00:19:35,441
Kommer tilbake til meg.
312
00:19:35,443 --> 00:19:37,240
750,- i uken i åtte uker.
313
00:19:37,242 --> 00:19:38,974
Starter neste uke.
314
00:19:38,976 --> 00:19:42,045
Bare så du vet,
Jeg kommer ikke til å begynne å tjene
315
00:19:43,045 --> 00:19:45,011
inntil politikontrakten
slår inn.
316
00:19:45,013 --> 00:19:47,611
Min kompis i trafikktjenestene
sier det er en fullført avtale.
317
00:19:47,613 --> 00:19:49,179
De er bare
stryke ut det fine trykket
318
00:19:49,181 --> 00:19:50,449
med sjefen din, ikke sant?
319
00:19:53,249 --> 00:19:56,919
750 neste uke.
320
00:19:56,921 --> 00:19:59,623
Kan få meg til å sende kona mi
tilbake til matbanken.
321
00:19:59,625 --> 00:20:01,862
Jeg er egentlig ikke det
får deg til å gjøre hva som helst.
322
00:20:09,307 --> 00:20:11,007
Først og sist.
323
00:20:11,009 --> 00:20:12,289
Jeg er glad du holder deg.
324
00:20:13,179 --> 00:20:14,820
Vi skal ha
et kjempe bra år.
325
00:20:17,352 --> 00:20:18,421
Penger er på veien.
326
00:20:28,503 --> 00:20:30,339
Nei, nei! Det gjør du ikke!
327
00:20:31,608 --> 00:20:32,609
Frue!
328
00:20:34,378 --> 00:20:35,447
Gi slipp!
329
00:20:36,482 --> 00:20:38,416
OK, frue. Hva er du...
330
00:20:38,418 --> 00:20:40,018
Hei, hei!
331
00:20:40,020 --> 00:20:41,052
Ingen!
332
00:20:41,054 --> 00:20:42,221
Ikke en god idé!
333
00:20:42,223 --> 00:20:43,624
Frue!
334
00:20:43,626 --> 00:20:45,462
Unnskyld... Å, Gud!
335
00:20:47,165 --> 00:20:48,166
Hei!
336
00:20:51,204 --> 00:20:52,472
Faen deg!
337
00:21:12,603 --> 00:21:16,440
Fikk du
i noen kamper i dag?
338
00:21:16,442 --> 00:21:17,442
Ingen!
339
00:22:17,601 --> 00:22:20,236
- Du er sent ute!
– Ja, det er en treg uke.
340
00:22:20,238 --> 00:22:22,240
Venter på det politiet
kontrakten skal gå igjennom.
341
00:22:22,242 --> 00:22:24,209
Det er ikke min avdeling.
342
00:22:24,211 --> 00:22:27,380
Dere sa det er det
kommer til å bli hvilken som helst dag nå.
343
00:22:27,382 --> 00:22:29,651
Sjefen din gjør det ikke
hans del for å avslutte avtalen.
344
00:22:29,653 --> 00:22:30,786
Det er mellom ham og dem,
345
00:22:30,788 --> 00:22:32,555
dette er mellom deg og meg.
346
00:22:32,557 --> 00:22:34,160
Jeg må ha deg
mot et forsinket gebyr.
347
00:22:35,395 --> 00:22:37,763
For det andre er det interesse
på forsinkelsesgebyret, daglig.
348
00:22:37,765 --> 00:22:40,232
Og det er interesse på
beløpet du mangler.
349
00:22:40,234 --> 00:22:42,202
OK, greit!
350
00:22:42,204 --> 00:22:43,872
Neste uke lover jeg.
351
00:22:43,874 --> 00:22:45,242
Løfte.
352
00:22:46,813 --> 00:22:47,848
Kjør trygt, sir.
353
00:23:00,767 --> 00:23:02,737
Tusen takk
for å møte meg her.
354
00:23:03,804 --> 00:23:05,839
Du har vært så hjelpsom, jeg...
355
00:23:05,841 --> 00:23:09,413
Og, har du klart det
få noen kjøkkenopplevelse?
356
00:23:11,248 --> 00:23:12,418
Ikke noe langsiktig.
357
00:23:13,553 --> 00:23:16,254
Jeg kan ikke bemanne en anstendig
kjøkken uten opplæring.
358
00:23:16,256 --> 00:23:17,425
Og jeg får ingen trening
359
00:23:18,661 --> 00:23:20,594
fordi jeg jobber
hele tiden.
360
00:23:20,596 --> 00:23:23,399
Men jeg tenkte det
kan du se på noen tilskudd?
361
00:23:23,401 --> 00:23:25,437
Ja, jeg kunne satt
sammen noen alternativer.
362
00:23:26,439 --> 00:23:28,275
Søknaden tar litt tid.
363
00:23:29,243 --> 00:23:30,677
Ja!
364
00:23:30,679 --> 00:23:33,374
Hva med kortsiktig?
365
00:23:35,371 --> 00:23:38,563
Hvor er du
med familiestøtte?
366
00:23:38,565 --> 00:23:41,425
Vi brukte opp alle ektemennene mine
arv bare for å flytte hit.
367
00:23:41,427 --> 00:23:43,555
Som var i utgangspunktet som
368
00:23:43,557 --> 00:23:45,618
bare farens bil.
369
00:23:45,620 --> 00:23:49,245
Og moren min er ganske giftig.
Vi hadde et dårlig øyeblikk
370
00:23:49,247 --> 00:23:53,338
som er en del av
grunnen til hvorfor vi dro.
371
00:23:53,340 --> 00:23:55,835
Mannen din
har fast jobb.
372
00:23:55,837 --> 00:23:59,828
Hva skjedde med
lønnsslippen hans denne uken?
373
00:23:59,830 --> 00:24:01,526
Jeg vet ikke engang hva som er...
374
00:24:04,388 --> 00:24:07,150
Du vet ikke hvordan
bruker mannen din pengene sine?
375
00:24:17,899 --> 00:24:18,897
Hva sier de?
376
00:24:20,461 --> 00:24:22,590
Den er politiutsending.
377
00:24:22,592 --> 00:24:25,784
Den er brann. Og de
to der er ambulansen din.
378
00:24:27,783 --> 00:24:29,744
Pappa har ikke skannere.
379
00:24:29,746 --> 00:24:31,141
Det fordi farens vedtekter.
380
00:24:31,143 --> 00:24:33,237
Alt han gjør er å taue parkerte biler.
381
00:24:33,239 --> 00:24:34,504
Men hvis du er en jager...
382
00:24:35,803 --> 00:24:38,229
Skannere er din beste venn.
Lytt nøye etter ulykker
383
00:24:38,231 --> 00:24:39,460
så du kan komme dit først
384
00:24:39,462 --> 00:24:40,691
og få det beste slepet.
385
00:24:40,693 --> 00:24:43,721
Det er som en...
Som et løp.
386
00:24:45,286 --> 00:24:46,471
Chasere er griser.
387
00:24:53,618 --> 00:24:56,425
Jeg vet at faren din ikke gjør det
som å spille skittent.
388
00:24:56,427 --> 00:24:58,424
Og det fungerte utmerket
for ham da han var kaptein
389
00:24:58,426 --> 00:25:00,388
på videregående hockeylag.
390
00:25:00,390 --> 00:25:02,176
Han scoret mange mål,
han scoret moren din.
391
00:25:03,066 --> 00:25:04,081
Nå...
392
00:25:05,572 --> 00:25:07,773
Nå har han ingen vingmann.
393
00:25:08,959 --> 00:25:10,515
Han har ingen hester
for å sikkerhetskopiere ham.
394
00:25:10,517 --> 00:25:11,632
Det er derfor han stakk der ute
395
00:25:11,634 --> 00:25:13,124
leter etter slep så sent.
396
00:25:16,104 --> 00:25:18,103
Og du sitter fast her
når moren din er på jobb.
397
00:25:28,263 --> 00:25:29,818
Her!
398
00:25:29,821 --> 00:25:30,836
Det er på meg.
399
00:25:31,583 --> 00:25:33,205
Jesus!
400
00:25:33,207 --> 00:25:34,899
Hva pakker du her?
401
00:25:34,901 --> 00:25:38,082
Omtrent 20 pund
av ris og linser.
402
00:25:38,084 --> 00:25:39,508
Veldedighet igjen.
403
00:25:41,403 --> 00:25:42,487
De er en livredder.
404
00:25:45,366 --> 00:25:47,127
Hvis du noen gang trenger det
litt ekstra...
405
00:25:48,176 --> 00:25:50,446
Selv om det bare er for å beholde Zack
i SFO.
406
00:25:53,359 --> 00:25:55,253
Takk.
407
00:25:55,255 --> 00:25:56,271
Jeg skal tenke på det.
408
00:25:57,286 --> 00:25:58,506
Hei! Kom deg i ryggen!
409
00:26:22,654 --> 00:26:23,735
Langt skift?
410
00:26:23,737 --> 00:26:24,752
Mhm.
411
00:26:25,735 --> 00:26:28,241
Jeg måtte lukke igjen alene.
412
00:26:41,246 --> 00:26:43,073
Må du ikke det
stå opp om noen timer?
413
00:26:43,075 --> 00:26:44,699
Jeg studerer rutene.
414
00:26:44,701 --> 00:26:47,244
Du vet.
Hvert sekund teller.
415
00:26:50,383 --> 00:26:52,199
Hvor er det
politikontrakt kl?
416
00:26:54,214 --> 00:26:55,304
Han bare lukker den.
417
00:27:17,238 --> 00:27:21,002
Jeg har vært
belastet uten å bli fortalt!
418
00:27:21,993 --> 00:27:26,715
Halve tiden nipper jeg til
kaffe med...
419
00:27:26,717 --> 00:27:32,826
Hvor mange ganger
må jeg levere regnskapsførere?
420
00:27:32,828 --> 00:27:35,237
- Hva er dette?
- Når du er bak på lastebilen din
421
00:27:35,239 --> 00:27:36,593
det kommer rett av lønnen din.
422
00:27:37,584 --> 00:27:39,532
Og du mangler fortsatt 150.
423
00:27:57,337 --> 00:28:00,407
- Pappa!
- Ja.
424
00:28:00,409 --> 00:28:01,926
Jobber du så mye
425
00:28:01,928 --> 00:28:03,612
fordi vi er det
brakk ræva white trash?
426
00:28:07,412 --> 00:28:08,567
Hvem sa det?
427
00:28:10,484 --> 00:28:12,231
Kamal.
428
00:28:12,233 --> 00:28:14,248
Han prøvde å
starte en ny kamp.
429
00:28:15,570 --> 00:28:17,285
Og...
430
00:28:17,287 --> 00:28:19,203
Nok en uke uten kamp.
431
00:28:52,103 --> 00:28:54,282
Badet hos herrene
er alt tilstoppet.
432
00:28:54,284 --> 00:28:57,453
Å, ok. kan jeg
få deg kaffe?
433
00:28:57,455 --> 00:28:59,830
Nei, jeg er...
434
00:28:59,831 --> 00:29:01,515
Jeg ser etter mannen din.
435
00:29:01,517 --> 00:29:02,869
Hvorfor? Hva skjedde?
436
00:29:02,871 --> 00:29:04,356
Ingenting ennå!
437
00:29:04,358 --> 00:29:05,941
Det skulle vi
møtes i morges.
438
00:29:05,943 --> 00:29:07,264
Nå svarer han ikke på telefonen.
439
00:29:08,750 --> 00:29:09,741
Vel...
440
00:29:10,667 --> 00:29:12,349
Hvis han er opptatt med samtaler,
det kunne ta ham
441
00:29:12,351 --> 00:29:13,739
noen timer før han henter.
442
00:29:15,985 --> 00:29:17,767
Du burde prøve ham.
443
00:29:17,769 --> 00:29:18,823
Fortell ham at det er Ray.
Fortell ham Ray
444
00:29:18,825 --> 00:29:19,815
vil virkelig ha pengene hans.
445
00:29:23,647 --> 00:29:25,033
Så snart jeg har et minutt.
446
00:29:25,035 --> 00:29:26,687
Det ville jeg satt pris på.
Takk.
447
00:29:28,042 --> 00:29:29,045
Avery.
448
00:30:21,918 --> 00:30:24,158
Ja, ja, ring neste sjåfør
på listen.
449
00:30:24,160 --> 00:30:25,965
Jeg har en annen lastebil frigjort.
450
00:30:25,967 --> 00:30:27,940
Hold kontakten, Al!
451
00:30:27,942 --> 00:30:29,812
Patetiske historier.
452
00:30:29,814 --> 00:30:31,954
Hva med deg? Vi går
for å få din neste månedlige?
453
00:30:31,956 --> 00:30:33,461
Eller er lastebilen din også frigjort?
454
00:30:33,463 --> 00:30:35,167
Når er det
Politikontrakten starter?
455
00:30:35,169 --> 00:30:37,443
Ja, Bissey.
Når slår det inn?
456
00:30:37,445 --> 00:30:39,986
Katy, har du noe imot det
kommer på kontoret?
457
00:30:39,988 --> 00:30:41,358
Jeg vil ikke
la deg vente.
458
00:30:41,360 --> 00:30:42,830
Det har vært en av disse dagene
459
00:30:42,832 --> 00:30:44,204
når vi har det travelt.
460
00:30:45,978 --> 00:30:48,821
Når, når? Du høres ut som
min jævla kone.
461
00:30:48,823 --> 00:30:50,426
Ja, når?
462
00:30:50,428 --> 00:30:53,272
Jeg er midt i
en veldig delikat forhandling.
463
00:30:53,274 --> 00:30:56,149
Vi vil signere
uansett, neste uke, ok?
464
00:30:56,151 --> 00:30:58,257
- Kristus!
– Neste uke, neste uke.
465
00:30:58,259 --> 00:31:00,165
Neste uke er flott,
det høres fantastisk ut.
466
00:31:00,167 --> 00:31:03,311
Vi har ventet mye
lengre enn vi trodde.
467
00:31:03,313 --> 00:31:05,953
Hvis jeg skal holde ut
en uke til
468
00:31:05,955 --> 00:31:07,596
du må
gi meg et forskudd!
469
00:31:10,942 --> 00:31:13,082
Ray trenger en grand i dag.
470
00:31:13,084 --> 00:31:16,227
- Hehe!
– Og 300 neste uke.
471
00:31:16,229 --> 00:31:18,971
Det er for en sykkel til sønnen min.
Det er bursdagen hans.
472
00:31:18,973 --> 00:31:20,711
Bissey, kom igjen!
Dette er ikke mye for deg.
473
00:31:20,713 --> 00:31:23,187
Jeg vet at det ikke er det!
Dette er heller ikke en håndsrekning.
474
00:31:23,189 --> 00:31:26,099
Jeg jobber hardt. Jeg er ute
der 12 timer i døgnet for deg.
475
00:31:26,101 --> 00:31:28,299
12 timer i døgnet!
476
00:31:28,301 --> 00:31:30,702
Jeg har tatt meg i ræva
de siste 30 årene!
477
00:31:30,704 --> 00:31:32,462
Bygger denne virksomheten opp
fra ingenting!
478
00:31:32,464 --> 00:31:34,831
For penger sparte jeg kjøringen
en lastebil 24 jævla 7!
479
00:31:34,833 --> 00:31:36,558
Åtte dager i uken!
480
00:31:36,560 --> 00:31:38,350
Spiser så mange jævla
baloney smørbrød,
481
00:31:38,352 --> 00:31:40,822
Jeg driter
pølser ut av rumpa mi!
482
00:31:40,824 --> 00:31:42,987
Så sett deg i den jævla lastebilen din
483
00:31:42,989 --> 00:31:44,611
og tjen for helvete!
484
00:31:44,613 --> 00:31:46,305
Penger er på veien!
485
00:32:11,045 --> 00:32:12,095
Hei!
486
00:32:13,684 --> 00:32:15,984
Hvordan løper hun der, 22?
487
00:32:15,986 --> 00:32:18,523
Hei, se. Det er det ikke
at jeg ikke vil betale deg
488
00:32:18,525 --> 00:32:20,553
Det er bare det...
489
00:32:20,555 --> 00:32:21,772
Jeg kan ikke.
490
00:32:23,568 --> 00:32:25,459
Det er kult, men.
Bissey sa nettopp
491
00:32:25,462 --> 00:32:27,525
han stenger kontrakten
neste uke.
492
00:32:27,527 --> 00:32:29,690
Så, slå meg opp
med disse forsinkelsesgebyrene.
493
00:32:29,692 --> 00:32:32,093
Jeg får rentene...
494
00:32:35,581 --> 00:32:37,407
Det er Rays måte!
495
00:32:37,409 --> 00:32:38,659
Første gang du kommer til kort
496
00:32:38,661 --> 00:32:40,419
du har en forsinkelsesavgift.
497
00:32:40,421 --> 00:32:41,806
Andre gang du kommer til kort
498
00:32:41,808 --> 00:32:44,377
du får et valg
499
00:32:44,379 --> 00:32:45,420
ankel eller håndledd.
500
00:32:45,422 --> 00:32:46,660
OK, jeg skjønner det.
501
00:32:49,460 --> 00:32:51,606
Ingen kjiping! Ingen gråt!
502
00:32:51,608 --> 00:32:53,657
- Oj!
– Ankel eller håndledd?
503
00:32:53,659 --> 00:32:55,577
- Et valg.
- Hei, kan du...
504
00:32:55,579 --> 00:32:56,619
OK, jeg bestemmer meg.
505
00:32:56,621 --> 00:32:59,876
Ingen! Ingen! Vennligst!
506
00:33:09,154 --> 00:33:10,488
Å herregud!
507
00:33:12,768 --> 00:33:14,133
Ikke noen få dager.
508
00:33:14,135 --> 00:33:15,111
I morgen!
509
00:33:19,052 --> 00:33:21,721
Wow! Det er ingen måte
dette er bare potet.
510
00:33:22,599 --> 00:33:23,965
Dette er utrolig.
511
00:33:23,967 --> 00:33:26,309
Seriøst, Avery
512
00:33:26,311 --> 00:33:28,067
du må gå videre til
den der kokkeskole-dritten.
513
00:33:29,241 --> 00:33:30,217
Jeg mener, du er...
514
00:33:31,389 --> 00:33:34,284
Du er ekte kokkmateriale. Du
kan starte din egen restaurant.
515
00:33:34,286 --> 00:33:35,361
Sean!
516
00:33:37,542 --> 00:33:39,137
Hvem faen er denne Ray-fyren?
517
00:33:40,277 --> 00:33:43,889
Hvordan vet Ben i det hele tatt
noen som dette?
518
00:33:43,891 --> 00:33:45,290
Se, ja Ray...
519
00:33:47,698 --> 00:33:48,737
Det er noe alvorlig dritt.
520
00:33:49,708 --> 00:33:51,182
Personlig ville jeg aldri
gå til en sånn fyr.
521
00:33:51,184 --> 00:33:52,290
Men jeg er ikke i Bens sko.
522
00:33:53,695 --> 00:33:55,336
Ja, ikke noe dritt.
523
00:33:55,338 --> 00:33:57,346
Du ser ut som du har gjort det
gjort ganske bra for deg selv.
524
00:33:58,253 --> 00:33:59,289
Selvfølgelig er jeg det.
525
00:33:59,291 --> 00:34:00,295
Jeg er en jager.
526
00:34:01,803 --> 00:34:03,410
Hva skal jeg gjøre?
527
00:34:03,412 --> 00:34:04,950
Kommer denne jævla fyren til
528
00:34:04,952 --> 00:34:07,027
dukke opp på dørstokken min eller
noe?
529
00:34:07,029 --> 00:34:08,068
Du må betale ham.
530
00:34:11,351 --> 00:34:12,759
Ville du kunne...
531
00:34:13,998 --> 00:34:16,073
Ikke hvis det er vanskelig
eller noe, men...
532
00:34:16,075 --> 00:34:18,921
Tror du kan hjelpe
oss ut, bare for en liten stund?
533
00:34:18,923 --> 00:34:20,764
Ja, helt.
534
00:34:22,541 --> 00:34:23,477
Hvor mye trenger du?
535
00:34:23,479 --> 00:34:24,449
Jeg vet ikke.
536
00:34:24,451 --> 00:34:27,196
Jeg trenger fem tusen.
537
00:34:27,198 --> 00:34:28,972
For å ligge i forkant av kontantstrømmen.
538
00:34:29,977 --> 00:34:31,852
Selvfølgelig, ja.
539
00:34:31,854 --> 00:34:33,158
Takk!
540
00:34:33,160 --> 00:34:34,164
Vet du hva?
541
00:34:35,406 --> 00:34:36,545
Ikke engang svett det.
542
00:34:38,085 --> 00:34:39,524
Det er greit.
543
00:34:39,526 --> 00:34:41,469
- Du kommer til å klare det.
- Ja.
544
00:34:49,376 --> 00:34:52,658
Ben!
Hva i helvete skjedde?
545
00:34:56,143 --> 00:34:58,420
Gjorde dette Ray
gjøre dette mot deg?
546
00:34:58,422 --> 00:34:59,426
Ben!
547
00:35:20,465 --> 00:35:22,709
Så, Sean er
kommer til å hjelpe oss.
548
00:35:24,217 --> 00:35:25,223
Ingen!
549
00:35:27,568 --> 00:35:29,139
Er du gal?
550
00:35:29,141 --> 00:35:32,792
OK, dere
har noen ting å...
551
00:35:32,794 --> 00:35:36,241
Jeg kommer innom
Zacks fest i morgen.
552
00:35:36,243 --> 00:35:37,450
Gå, trojanere, gå!
553
00:35:41,269 --> 00:35:43,178
Fortell meg at du ikke ser
hva gjør han?
554
00:35:45,256 --> 00:35:46,429
Han hjelper oss.
555
00:35:48,439 --> 00:35:49,779
Trenger ikke hans hjelp.
556
00:35:51,354 --> 00:35:53,294
Så du vil ikke ta penger
fra din beste venn
557
00:35:53,296 --> 00:35:54,805
men du tar penger
fra en lånehai
558
00:35:55,810 --> 00:35:57,484
med et jævla merke?
559
00:36:00,467 --> 00:36:01,471
Ja.
560
00:36:03,648 --> 00:36:06,059
Har han knust hjernen din også?
561
00:36:06,061 --> 00:36:08,741
Politikontrakt
starter neste uke.
562
00:36:10,115 --> 00:36:11,922
Jeg må bare
hold ut neste uke.
563
00:36:11,924 --> 00:36:13,586
Det er Zacks bursdag i morgen.
564
00:36:14,751 --> 00:36:16,114
Skal du i det hele tatt være der?
565
00:36:16,116 --> 00:36:17,345
Hva skal jeg si til Zack
566
00:36:17,347 --> 00:36:18,809
hvis du er på intensivavdelingen?
567
00:36:18,811 --> 00:36:20,007
At du er for stolt
568
00:36:20,009 --> 00:36:21,537
å innrømme at du har tullet.
569
00:36:21,539 --> 00:36:23,101
Og du trengte en vei ut.
570
00:36:24,634 --> 00:36:25,965
Hvis du tar en krone fra ham...
571
00:36:27,728 --> 00:36:28,893
Da er vi ferdige.
572
00:37:50,714 --> 00:37:53,872
Seans skannere. Virkelig!
573
00:37:53,874 --> 00:37:55,605
Jeg skal gi deg
løp for pengene dine.
574
00:37:56,802 --> 00:37:57,800
Ikke engang.
575
00:37:59,032 --> 00:38:02,190
Bare smulene dine da. jeg trenger
å tjene noen raske penger, mann.
576
00:38:02,192 --> 00:38:03,488
Så her kommer jakten
577
00:38:03,490 --> 00:38:05,817
på den beste abboren
på vestkanten?
578
00:38:05,819 --> 00:38:07,548
Noen baller!
579
00:38:16,833 --> 00:38:18,431
Trøbbel på hjemmefronten?
580
00:38:19,662 --> 00:38:22,688
Jeg må bare presse
gjennom denne tøffe lappen.
581
00:38:22,690 --> 00:38:24,584
Presse gjennom til hva?
582
00:38:24,586 --> 00:38:25,583
Politikontrakt...
583
00:38:26,448 --> 00:38:28,277
Og alt faller
på plass etter det.
584
00:38:28,279 --> 00:38:31,805
Jeg vedder! Familien får en ny
svømmebasseng i bakgården.
585
00:38:31,807 --> 00:38:35,166
Nei, alt jeg lager,
går til tiårsplanen.
586
00:38:36,764 --> 00:38:38,695
Få i gang min egen butikk.
587
00:38:38,697 --> 00:38:41,185
Sett opp kona mi
med egen restaurant.
588
00:38:41,187 --> 00:38:43,511
Og send ungen min til universitetet.
589
00:38:43,513 --> 00:38:44,624
Alt han vil studere
590
00:38:44,626 --> 00:38:46,327
hvor som helst han vil.
591
00:38:46,329 --> 00:38:47,410
Det er bedårende.
592
00:38:48,393 --> 00:38:49,538
Hva med deg?
593
00:38:49,540 --> 00:38:51,830
Alle disse pengene du drar inn.
594
00:38:51,832 --> 00:38:53,049
Gjør du dette for noen?
595
00:38:55,240 --> 00:38:56,417
Sikker!
596
00:38:56,419 --> 00:38:59,162
Familien min tilbake på Shoal Lake 40.
597
00:39:00,502 --> 00:39:02,105
De sitter fast på en øy
598
00:39:02,107 --> 00:39:04,783
under 20 år
rådgivende kokevann
599
00:39:04,785 --> 00:39:07,360
mens deres rene vann
blir pumpet bort til Winnipeg.
600
00:39:07,362 --> 00:39:10,940
Og det gjør fortsatt ikke regjeringen
bygge dem en adkomstvei.
601
00:39:10,942 --> 00:39:13,183
Så alle pengene sender jeg hjem
602
00:39:13,185 --> 00:39:14,421
bare slik at de kan hente inn
603
00:39:14,423 --> 00:39:16,163
flaskevann på fergen.
604
00:39:20,948 --> 00:39:23,189
Nei! Jeg liker bare å få betalt
605
00:39:23,191 --> 00:39:24,563
å kjøre som en drittsekk.
606
00:39:27,106 --> 00:39:29,179
Penger er på veien.
607
00:39:29,181 --> 00:39:31,322
Penger er på veien.
608
00:39:31,324 --> 00:39:32,894
Men det er de andre chaserne også.
609
00:39:36,800 --> 00:39:37,000
Synkroniser på nytt med anyink
for 01nonton01.com
610
00:39:58,096 --> 00:39:59,262
Hei, Wayne!
611
00:39:59,264 --> 00:40:00,298
Elvis.
612
00:40:03,168 --> 00:40:04,968
Løper du
en barnehage med spesielle behov?
613
00:40:06,069 --> 00:40:09,339
Jack Rabbit 22
ønsker å jage i kveld.
614
00:40:10,274 --> 00:40:13,608
Drar du meg?
På vår jævla torv?
615
00:40:13,610 --> 00:40:14,643
Hei, jeg er tilbake til vedtektene
616
00:40:14,645 --> 00:40:16,076
det første i morgen, ok.
617
00:40:16,078 --> 00:40:17,011
Hvorfor tar du ikke det
618
00:40:17,013 --> 00:40:18,512
parfymert skjede
619
00:40:18,514 --> 00:40:19,547
tilbake til strikkeklubben,
620
00:40:19,549 --> 00:40:21,382
og hold deg unna veien!
621
00:40:21,384 --> 00:40:24,418
A fire dører ikke kjørbar.
622
00:40:24,420 --> 00:40:26,222
Sjåfør og
innringeren er på stedet.
623
00:40:28,490 --> 00:40:30,292
54 på rute.
624
00:40:30,294 --> 00:40:32,362
Vel, der er det.
625
00:40:32,364 --> 00:40:35,002
Den siste der,
får sveive akselen min.
626
00:40:36,206 --> 00:40:39,543
Gjør regnestykket. Ett vrak
og tre av oss chasere.
627
00:40:39,545 --> 00:40:40,780
Dette er det, lille kanin.
628
00:40:40,782 --> 00:40:41,782
Kom i gang.
629
00:41:22,198 --> 00:41:24,134
Du gir det virkelig
mye saus, Elvis.
630
00:41:25,602 --> 00:41:27,869
Å, ja, jeg er jævla
gi dem sausen.
631
00:41:27,871 --> 00:41:31,472
Disse nye tispene
2 K hvert dekk og hjul.
632
00:41:31,474 --> 00:41:32,874
Å løpe rundt på disse er som
633
00:41:32,876 --> 00:41:34,475
flyter på stor rumpa
silikonpupper.
634
00:41:34,477 --> 00:41:36,444
Å, ja!
Du bør tro
635
00:41:36,446 --> 00:41:37,486
Jeg gir dem en massasje.
636
00:41:39,448 --> 00:41:42,282
Å, shit! Jack Rabbit!
637
00:41:42,284 --> 00:41:45,552
Stoppet du for en
jævla latte på vei, sønn?
638
00:41:45,554 --> 00:41:47,421
Hei, tror jeg
det kan være litt
639
00:41:47,423 --> 00:41:50,225
hjulkapsel som ruller rundt
hvis du vil slepe noe.
640
00:41:54,730 --> 00:41:56,630
Vi
fikk en brannredning 224.
641
00:42:35,738 --> 00:42:37,371
Har du problemer?
642
00:42:37,373 --> 00:42:40,607
Hei, sjømann!
Hvor mye ville du belastet
643
00:42:40,609 --> 00:42:42,289
for å gjøre noe
burde du ikke gjøre?
644
00:42:43,679 --> 00:42:45,244
Han har en kink.
645
00:42:45,246 --> 00:42:47,546
Han vil gå like høyt
som 200 for å tilfredsstille den.
646
00:42:47,548 --> 00:42:49,384
Det er 100 for
meg og 100 til deg.
647
00:43:11,773 --> 00:43:13,472
Hei!
648
00:43:13,474 --> 00:43:14,607
Det er det
nesten klokken åtte.
649
00:43:14,609 --> 00:43:15,609
Hvor i helvete er du?
650
00:43:16,911 --> 00:43:17,911
jeg er...
651
00:43:18,713 --> 00:43:20,012
Jeg trekker en dobbel.
652
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
Jakter.
653
00:43:22,817 --> 00:43:23,819
Spis!
654
00:43:32,550 --> 00:43:34,823
Så...
655
00:43:34,825 --> 00:43:36,395
Tror du
at vi i det minste kan
656
00:43:36,397 --> 00:43:38,537
snakke om
ta penger fra Sean?
657
00:44:02,386 --> 00:44:04,325
Jeg vet ikke,
Jeg tror jeg kan være forelsket.
658
00:44:06,767 --> 00:44:07,770
Å, ja?
659
00:44:10,581 --> 00:44:11,885
Kjører rundt på disse dekkene.
660
00:44:13,591 --> 00:44:15,029
Det er en seksuell opplevelse.
661
00:44:16,869 --> 00:44:17,872
jeg mener...
662
00:44:18,842 --> 00:44:24,058
I tankene mine ser jeg for meg
disse to fete, svarte tispene
663
00:44:24,060 --> 00:44:28,909
og jeg fikk dem alle sauset opp
og de er på riggen.
664
00:44:28,911 --> 00:44:31,217
Og under riggen fikk jeg
en gasspedal festet.
665
00:44:31,219 --> 00:44:34,931
Og jeg tråkket på gasspedalen og de
bare begynn å spinne.
666
00:44:38,142 --> 00:44:40,983
Og så bringer riggen
dem nærmere hverandre, ikke sant?
667
00:44:40,985 --> 00:44:42,990
Men som akkurat nær nok
668
00:44:42,992 --> 00:44:45,866
at jeg kan få den jævla pikken min
der inne.
669
00:44:45,868 --> 00:44:49,200
Og jeg mener...
Jeg vil bare gå på det.
670
00:44:51,000 --> 00:44:55,928
jeg egentlig bare
ønsker å gå på det.
671
00:44:55,930 --> 00:44:58,593
Faen, jeg tror jeg kan ordentlig
bygge noe sånt.
672
00:44:58,594 --> 00:45:01,460
Jeg har plass til det
alt plukket ut i kjelleren min.
673
00:45:03,526 --> 00:45:05,959
Jeg snakker pent,
ikke sant? Som...
674
00:45:07,624 --> 00:45:08,783
Jeg vet ikke.
La oss klare det...
675
00:45:10,823 --> 00:45:12,156
Faktisk romantisk.
676
00:45:19,652 --> 00:45:21,085
Tusen takk.
677
00:45:55,168 --> 00:45:57,132
Jeg pusset ikke tennene.
678
00:45:57,134 --> 00:45:59,864
Det er greit, kompis.
679
00:45:59,866 --> 00:46:00,933
Lytte.
680
00:46:01,932 --> 00:46:03,098
Jeg snakker bare til deg.
681
00:46:04,131 --> 00:46:05,997
Du er sliten.
Jeg må tilbake på jobb.
682
00:46:07,030 --> 00:46:08,567
Mamma kommer snart hjem.
683
00:46:08,569 --> 00:46:09,609
Kommer du til å bli bra?
684
00:46:11,252 --> 00:46:14,233
Jeg inviterte Kamal til min
bursdagsfest i morgen.
685
00:46:15,540 --> 00:46:16,779
Jeg tror vi kan være venner.
686
00:46:18,187 --> 00:46:20,097
Jeg skal la ham
ta en tur på min nye sykkel.
687
00:46:21,772 --> 00:46:23,078
Som et fredsoffer.
688
00:46:28,875 --> 00:46:29,947
Se på deg.
689
00:46:31,655 --> 00:46:32,996
Blir en ekte mann.
690
00:46:35,208 --> 00:46:36,246
Jeg er så stolt av deg.
691
00:46:39,095 --> 00:46:40,267
Gå tilbake til å sove.
692
00:46:43,080 --> 00:46:44,687
Jeg elsker deg, kompis.
693
00:46:44,689 --> 00:46:45,694
Jeg elsker deg, pappa.
694
00:47:26,102 --> 00:47:30,424
Jeg beklager.
Vil du ringe meg?
695
00:47:31,597 --> 00:47:34,277
Når er du ferdig her?
696
00:47:35,216 --> 00:47:39,268
Ring meg. Jeg henter deg.
Vi skal snakke om dette.
697
00:47:39,270 --> 00:47:42,082
Du mener hvis du ikke er det
for opptatt med å jage kroppsvesker?
698
00:47:42,084 --> 00:47:43,725
Du hopper inn her,
699
00:47:43,727 --> 00:47:47,074
og deretter rase rundt
som en rasende dritthode?
700
00:47:47,076 --> 00:47:48,683
Er du faktisk
prøver å drepe deg selv?
701
00:47:48,685 --> 00:47:51,128
- Hva vil du fra meg?
- Jeg er redd. Se på deg!
702
00:47:51,130 --> 00:47:54,569
Dere er alle jævla
knuste opp. Og jekket opp!
703
00:47:54,571 --> 00:47:58,431
Avery, jeg har laget
den ungen et løfte.
704
00:47:58,433 --> 00:48:00,429
Alt vi gjør er å gi løfter.
705
00:48:00,431 --> 00:48:03,026
Vi kan ikke leve av
lover mer.
706
00:48:03,028 --> 00:48:04,524
Dette er vårt faktiske liv.
707
00:48:04,526 --> 00:48:05,689
Hvorfor drar du ikke hjem.
708
00:48:05,691 --> 00:48:08,187
Gå hjem og vær sammen med sønnen din!
709
00:48:08,189 --> 00:48:09,452
Og i morgen vi
skal kaste ham
710
00:48:09,454 --> 00:48:11,450
en fantastisk bursdagsfest
711
00:48:11,452 --> 00:48:14,015
som en vanlig familie. Og så
vi finner ut av dette.
712
00:48:14,714 --> 00:48:16,043
Du skal ikke
å lage det vi trenger
713
00:48:16,045 --> 00:48:18,375
på en jævla natt, Ben.
714
00:48:18,377 --> 00:48:19,375
Pass på meg!
715
00:48:46,445 --> 00:48:49,574
...vi har
en kollisjon...
716
00:48:51,105 --> 00:48:52,941
...to biler
og en motorsykkel...
717
00:48:53,736 --> 00:48:58,129
Vi er på vei opp dit.
718
00:48:58,131 --> 00:48:59,129
Ja!
719
00:49:30,926 --> 00:49:31,956
Er du OK?
720
00:49:31,958 --> 00:49:32,684
Dette er kjøretøyet mitt.
721
00:49:32,686 --> 00:49:33,677
Jeg tar deg.
722
00:49:37,348 --> 00:49:38,966
Kan du fortelle
meg hva skjedde i kveld?
723
00:49:38,968 --> 00:49:41,049
Det som skjedde er den idioten
724
00:49:41,051 --> 00:49:42,042
kom ut av ingensteds.
725
00:49:43,133 --> 00:49:44,996
Har
har du drukket i kveld?
726
00:49:45,283 --> 00:49:47,066
Vet du hvem jeg er?
727
00:49:47,068 --> 00:49:48,931
Jeg vet hvem du er, rådgiver.
728
00:49:52,953 --> 00:49:55,301
Er det noen der inne?
729
00:49:57,714 --> 00:49:58,869
Hei, Sir!
730
00:49:58,871 --> 00:50:00,424
Hei, jeg er her!
Hold fast.
731
00:50:00,426 --> 00:50:02,112
jeg bare ventet på
bussen.
732
00:50:03,797 --> 00:50:05,284
Jeg kan ikke se i det hele tatt.
733
00:50:05,286 --> 00:50:07,806
Hei, Jack Rabbit!
Hva i helvete gjør du?
734
00:50:07,808 --> 00:50:09,691
Kjører ambulanse
eller bergingsbil?
735
00:50:09,693 --> 00:50:10,767
Han er skadet!
736
00:50:10,769 --> 00:50:12,284
Har han et kjøretøy?
737
00:50:14,875 --> 00:50:17,161
Ok, la oss gå
til ambulansen, ok?
738
00:50:17,163 --> 00:50:18,252
Det er rett over her.
739
00:50:26,484 --> 00:50:29,573
Jeg hater... Bare fortsett,
bare gå den veien, ok?
740
00:50:29,575 --> 00:50:31,523
- Bare fortsett.
- Hvilken vei?
741
00:50:31,525 --> 00:50:34,178
- Sir, jeg gir ham til deg.
- Hallo? Hvilken vei?
742
00:50:35,422 --> 00:50:38,110
- Først på scenen her!
- Først på stedet. Bra for deg.
743
00:50:39,252 --> 00:50:42,241
Unnskyld meg, frue! Er du med
trenger du hjelp i kveld?
744
00:50:42,243 --> 00:50:46,710
Hei! Ingen oppfordring på
scenen min. Gå tilbake!
745
00:50:46,712 --> 00:50:49,029
Ikke noe problem, offiser.
Første lastebil, akkurat der.
746
00:50:49,031 --> 00:50:51,146
– Jeg var først på stedet.
- Første lastebil, akkurat der.
747
00:50:51,148 --> 00:50:53,275
Første lastebil, gå tilbake!
748
00:50:53,277 --> 00:50:54,442
Gå tilbake!
749
00:50:58,235 --> 00:51:00,128
Bare så du vet det
750
00:51:00,130 --> 00:51:03,123
Det er 100 % opp til deg.
Du trenger ikke å føle deg skyldig
751
00:51:03,125 --> 00:51:05,252
om å si nei til en
sjåfør du kjenner...
752
00:51:05,254 --> 00:51:07,215
Hei, får deg til å føle deg utrygg.
753
00:51:07,217 --> 00:51:08,580
Hva gjør du her?
754
00:51:08,582 --> 00:51:10,676
Prøver du å posjere slepet mitt?
755
00:51:10,678 --> 00:51:12,306
Tror du jeg er det
la et jævla slep
756
00:51:12,308 --> 00:51:13,704
bli posjert av
en jævla sjåfør ved lov?
757
00:51:13,706 --> 00:51:16,032
Frue, snakk om utrygt?
Se på dette.
758
00:51:16,034 --> 00:51:18,095
Han gjorde det hele med et slep.
Han slapp en bil på den.
759
00:51:18,097 --> 00:51:19,326
Han kan gjøre det mot din.
Du er ikke forsikret for det.
760
00:51:19,328 --> 00:51:21,056
Hei! Hva sa jeg!
761
00:51:21,058 --> 00:51:23,385
Ja, absolutt, offiser.
Første lastebil.
762
00:51:23,387 --> 00:51:24,393
Første lastebil.
763
00:51:31,542 --> 00:51:34,560
Hei, frue.
764
00:51:34,562 --> 00:51:36,238
Jøss!
765
00:51:36,240 --> 00:51:38,286
Jeg vet at dette er forferdelig
766
00:51:39,495 --> 00:51:42,782
sjokkerende ting.
767
00:51:42,784 --> 00:51:44,863
Allmennheten
har den oppfatningen at
768
00:51:44,865 --> 00:51:48,620
operatører av bergingsbiler er voldelige
769
00:51:48,622 --> 00:51:50,298
uærlige ambulansejagere
770
00:51:50,300 --> 00:51:52,781
at de er dyr, egentlig.
771
00:51:52,783 --> 00:51:56,742
Men du kan være det
sikker på at jeg er opplært.
772
00:51:56,744 --> 00:51:58,319
Jeg skal være der for deg
773
00:51:58,321 --> 00:52:01,473
Med
profesjonalitet og medfølelse
774
00:52:01,475 --> 00:52:04,729
- å passe på deg i dette...
- frue.
775
00:52:04,731 --> 00:52:06,406
Jeg har din jævla slep.
776
00:52:06,408 --> 00:52:07,581
Kom på!
777
00:52:07,583 --> 00:52:09,636
Jeg vil beslaglegge turen din.
778
00:52:09,638 --> 00:52:11,476
Er det sant at jeg har et valg?
779
00:52:11,478 --> 00:52:12,397
Ja!
780
00:52:13,379 --> 00:52:15,006
Da valgte jeg ham.
781
00:52:15,008 --> 00:52:16,399
Det er helt opp til deg.
782
00:52:16,401 --> 00:52:18,062
Du, koble det til!
783
00:52:18,064 --> 00:52:19,386
Ja, sir.
784
00:52:19,388 --> 00:52:21,018
Vil du følge meg?
785
00:52:22,037 --> 00:52:23,600
Unnskyld oss.
786
00:52:26,553 --> 00:52:29,335
Jævla vedtektsfører.
787
00:52:29,337 --> 00:52:31,779
Jeg er kjent med
ulike garasjer i byen.
788
00:52:31,781 --> 00:52:33,613
Hvor de befinner seg, priser...
789
00:52:33,615 --> 00:52:34,937
Hvem er ærlig, hvem er det ikke.
790
00:52:34,939 --> 00:52:36,874
Jeg kan ikke anbefale
en garasje for deg.
791
00:52:37,927 --> 00:52:39,860
Det kan jeg absolutt fortelle deg
hvor jeg ville ta bilen min
792
00:52:39,862 --> 00:52:40,724
hvis jeg var i din situasjon.
793
00:53:13,794 --> 00:53:16,348
Kom igjen, Kaleb.
Jeg kan telle.
794
00:53:16,350 --> 00:53:17,843
Det er ti poeng.
795
00:53:17,845 --> 00:53:19,436
Jeg ser to tusener av arbeid.
796
00:53:19,438 --> 00:53:21,427
Det er ti poeng på to tusen.
797
00:53:21,429 --> 00:53:24,150
Jeg vil ha de 15 poengene
som alle andre får.
798
00:53:24,152 --> 00:53:25,248
Hvem fortalte deg 15?
799
00:53:28,302 --> 00:53:29,297
Sean.
800
00:53:31,523 --> 00:53:33,148
Ben.
801
00:53:33,150 --> 00:53:34,609
Du er heldig
få noe i kveld.
802
00:53:34,611 --> 00:53:36,733
Vanligvis gir jeg ikke forskudd.
803
00:53:36,735 --> 00:53:38,725
Det setter jeg pris på, Kaleb.
Det gjør jeg virkelig, men...
804
00:53:38,727 --> 00:53:40,718
Se dette.
805
00:53:40,720 --> 00:53:42,478
Nei Mather hvordan jeg skrubber
806
00:53:42,480 --> 00:53:44,470
fettet går ikke av.
807
00:53:44,472 --> 00:53:46,650
Min kone er flau for meg.
808
00:53:46,652 --> 00:53:48,363
Men...
809
00:53:48,365 --> 00:53:50,416
Dette er virksomheten
Gud har velsignet meg med.
810
00:53:51,457 --> 00:53:52,827
Jeg er takknemlig for
alt jeg har,
811
00:53:53,775 --> 00:53:55,487
Det er vi alle
skal være takknemlig.
812
00:53:55,489 --> 00:53:57,202
Selv for fettet.
813
00:54:00,294 --> 00:54:03,214
Se, dette er Fysioklinikken.
814
00:54:03,216 --> 00:54:04,693
Be sjåføren om å gå og helbrede.
815
00:54:04,695 --> 00:54:06,675
Og det vil de
tilbakeslag ti poeng.
816
00:54:06,677 --> 00:54:08,389
Hun trenger ikke fysio...
817
00:54:08,391 --> 00:54:11,140
Det føles greit i kveld, ja.
818
00:54:11,142 --> 00:54:12,680
Men med mindre hun får behandling...
819
00:54:14,253 --> 00:54:17,362
Kanskje to dager fra nå er hun
klarer ikke å komme seg ut av sengen.
820
00:54:19,360 --> 00:54:20,701
Fortell henne det.
821
00:54:20,703 --> 00:54:22,011
Du, du dreper meg.
822
00:54:22,961 --> 00:54:24,209
Ben.
823
00:54:25,286 --> 00:54:28,620
Ta med meg en Porsche, en Beemer.
824
00:54:28,622 --> 00:54:30,440
En Mercedes.
825
00:54:30,442 --> 00:54:32,292
Jeg skal dusje
lendene dine med gull.
826
00:54:39,200 --> 00:54:40,410
Jack Rabbit!
827
00:54:49,307 --> 00:54:50,822
Har du et sekund til å chatte?
828
00:54:51,968 --> 00:54:53,347
antar jeg.
829
00:54:53,349 --> 00:54:54,830
God!
830
00:54:54,832 --> 00:54:57,525
Vi kan ikke fortsette hele natten
slåss om torv.
831
00:54:57,527 --> 00:54:58,774
Vel, ok. La oss...
832
00:55:00,020 --> 00:55:01,871
Vær sivilisert om dette.
833
00:55:01,873 --> 00:55:02,883
Først av...
834
00:55:04,736 --> 00:55:06,418
- Hvor mye...
- Jeg forbyr deg å slåss
835
00:55:06,420 --> 00:55:07,403
- på min vakt.
- Hvor mye?
836
00:55:07,405 --> 00:55:08,423
200 dollar.
837
00:55:13,286 --> 00:55:14,402
200?
838
00:55:15,684 --> 00:55:16,800
Faen meg!
839
00:55:18,804 --> 00:55:20,150
La oss ta en titt her.
840
00:55:21,366 --> 00:55:23,861
Å! Her er 20!
841
00:55:23,863 --> 00:55:25,108
Dette er for gassen min
842
00:55:25,110 --> 00:55:26,094
og min tid på å jage deg,
843
00:55:26,096 --> 00:55:27,180
din jævla pinne.
844
00:55:29,183 --> 00:55:31,179
Her er min 200.
845
00:55:31,181 --> 00:55:32,265
Du har 20 igjen.
846
00:55:33,485 --> 00:55:35,242
Jeg skal
la det være med deg.
847
00:55:35,244 --> 00:55:36,393
Jeg skal bare ta
hva som er rettmessig
848
00:55:36,395 --> 00:55:37,715
skyldte meg!
849
00:55:37,717 --> 00:55:39,307
Hvordan er det for siviliserte?
850
00:55:40,526 --> 00:55:41,913
Hva?
851
00:55:41,915 --> 00:55:43,614
Jeg kan faen ikke høre deg!
852
00:55:48,645 --> 00:55:49,644
Hei!
853
00:55:51,544 --> 00:55:52,711
Han skjønner det!
854
00:56:10,303 --> 00:56:12,403
Jeg tror det er på tide
gå hjem, sønn.
855
00:56:13,670 --> 00:56:16,870
Og ta en god lang dusj.
856
00:56:32,696 --> 00:56:35,226
Helt ærlig B.
857
00:56:35,228 --> 00:56:38,427
Jeg vil heller at du er her
enn den jævla psykopaten.
858
00:56:40,993 --> 00:56:44,790
Vilde jævla griser!
859
00:56:44,792 --> 00:56:47,391
Nei, nei. Forlat
stakkars griser ut av dette.
860
00:56:48,858 --> 00:56:50,492
Vet du hva som er sivilisert?
861
00:56:51,725 --> 00:56:53,692
Menn?
862
00:56:53,694 --> 00:56:54,960
Juks,
863
00:56:54,962 --> 00:56:56,395
voldtekt
864
00:56:56,397 --> 00:56:57,396
og drap
865
00:56:58,364 --> 00:57:00,233
alt på deres måte.
866
00:57:02,267 --> 00:57:06,303
Sivilisasjonen er en
freaking motorvei av bein.
867
00:57:07,772 --> 00:57:09,640
Vil du ha et sted på den veien?
868
00:57:11,876 --> 00:57:14,678
Betal den jævla avgiften.
869
00:57:18,013 --> 00:57:19,747
Lykke til, vedtekt.
870
00:57:49,905 --> 00:57:51,570
Hvem slo meg til det?
871
00:57:51,572 --> 00:57:53,019
Jeg kommer til å bli det
foran med deg.
872
00:57:53,021 --> 00:57:55,375
Jeg fikk virkelig vondt i beinet.
873
00:57:55,377 --> 00:57:56,387
Jeg kan knapt kjøre.
874
00:57:57,566 --> 00:57:58,709
Jeg trenger mer tid.
875
00:57:58,711 --> 00:57:59,989
Kom hit!
876
00:57:59,991 --> 00:58:01,304
Ta en bratwurst.
877
00:58:02,584 --> 00:58:05,511
En politikontrakt
starter neste uke.
878
00:58:05,513 --> 00:58:06,960
Neste uke.
879
00:58:06,962 --> 00:58:08,811
Vis meg en unse barmhjertighet.
880
00:58:08,813 --> 00:58:10,158
Jeg skal lage neste uke
881
00:58:10,160 --> 00:58:12,044
og hver uke etter det.
882
00:58:12,046 --> 00:58:16,831
Heve vei for livet.
883
00:58:16,833 --> 00:58:18,582
Det er du ikke
får politikontrakten.
884
00:58:20,529 --> 00:58:22,376
Bissey sa at vi får
kontrakten.
885
00:58:22,378 --> 00:58:23,533
Hans full av dritt.
886
00:58:24,424 --> 00:58:26,107
Ja, han vant
politikontrakt.
887
00:58:26,109 --> 00:58:27,922
Deretter advokater
gikk gjennom saken
888
00:58:27,924 --> 00:58:29,837
og fant ut at Bisseys kone
889
00:58:29,839 --> 00:58:31,388
var medeier
av en kotelettbutikk
890
00:58:31,390 --> 00:58:32,973
som ble ødelagt
noen år tilbake.
891
00:58:32,975 --> 00:58:34,524
Og det er ikke en stor sak.
892
00:58:34,526 --> 00:58:36,372
Bortsett fra det hele
av Bisseys lastebiler
893
00:58:36,374 --> 00:58:37,364
er i hennes navn.
894
00:58:38,289 --> 00:58:39,740
Så det er du
får politikontrakten.
895
00:58:39,742 --> 00:58:41,194
Vet du når?
Faen aldri.
896
00:58:43,373 --> 00:58:44,440
Se!
897
00:58:44,442 --> 00:58:45,577
Ta bratwursten.
898
00:58:47,180 --> 00:58:48,181
Fortsett, ta det!
899
00:58:50,788 --> 00:58:52,624
Jeg har noe
å vise deg. Kom hit.
900
00:58:52,626 --> 00:58:53,627
Kom igjen!
901
00:59:07,821 --> 00:59:09,923
Det er ikke opp til meg, men...
902
00:59:09,925 --> 00:59:11,329
Jeg svarer gutta
903
00:59:12,297 --> 00:59:13,333
som kontrollerer pengene.
904
00:59:14,635 --> 00:59:16,637
De bryr seg bare om én ting.
905
00:59:16,639 --> 00:59:20,277
Det viser seg
denne dritten her,
906
00:59:20,279 --> 00:59:21,449
han er ikke god for det.
907
00:59:22,919 --> 00:59:25,958
Nei, nei! Ikke gjør det!
908
00:59:55,050 --> 00:59:56,553
- Hei!
- Hei!
909
00:59:57,589 --> 00:59:58,624
Ok, så...
910
00:59:59,760 --> 01:00:01,970
Festpynt,
kakeingredienser.
911
01:00:03,475 --> 01:00:05,414
Jeg fikk ham også
en liten ting.
912
01:00:05,416 --> 01:00:06,486
Ikke mye.
913
01:00:06,488 --> 01:00:07,859
Litt innpakning så...
914
01:00:07,861 --> 01:00:09,468
Jeg tar meg av det.
915
01:00:12,549 --> 01:00:13,720
Godt.
916
01:00:19,445 --> 01:00:20,918
Dette er for å få Ray
av ryggen din.
917
01:00:24,735 --> 01:00:25,878
Det er fem tusen.
918
01:00:27,791 --> 01:00:31,586
Tusen takk for dette.
919
01:00:34,946 --> 01:00:37,062
Du aner ikke
hvor mye det betyr.
920
01:00:40,723 --> 01:00:42,333
Klart jeg gjør det.
921
01:00:44,955 --> 01:00:47,606
Det er deg. Du er neste.
922
01:00:47,608 --> 01:00:50,799
Ikke pek på meg med
den jævla pinnen! Faen!
923
01:00:51,807 --> 01:00:54,928
Hva faen feiler det deg?
924
01:00:54,930 --> 01:00:56,675
Hva vil du?
Hva kan jeg gjøre?
925
01:00:56,677 --> 01:00:59,107
Jeg kan ikke jobbe hvis jeg er skadet!
926
01:00:59,109 --> 01:01:00,915
Jeg er ikke god sånn!
927
01:01:00,917 --> 01:01:01,935
Greit poeng.
928
01:01:04,269 --> 01:01:05,517
Vakker familie.
929
01:01:06,734 --> 01:01:07,951
Avery er en fersken.
930
01:01:10,942 --> 01:01:12,584
Zack, eh!
931
01:01:13,636 --> 01:01:14,622
Vakker.
932
01:01:18,534 --> 01:01:21,498
Så, jeg bare dropper
ved huset ditt i morgen
933
01:01:21,500 --> 01:01:23,538
på festen du skal ha
på ettermiddagen for ham.
934
01:01:25,634 --> 01:01:27,034
Hvordan visste du om det?
935
01:01:28,534 --> 01:01:30,001
Det kalles Trojans Call.
936
01:01:42,034 --> 01:01:43,299
Se!
937
01:01:45,001 --> 01:01:46,432
Om Ben...
938
01:01:49,633 --> 01:01:50,866
Han er en jævla taper.
939
01:01:52,633 --> 01:01:53,800
Du vet det nå, ikke sant?
940
01:01:57,499 --> 01:01:59,933
Jeg kan skaffe oss et fint hus.
941
01:02:01,533 --> 01:02:02,931
Jeg kan hjelpe deg
åpne restauranten.
942
01:02:02,933 --> 01:02:05,000
Jeg kan sette Zack på en god skole.
943
01:02:08,666 --> 01:02:09,707
Enkelt.
944
01:02:10,682 --> 01:02:12,459
For jeg vet det
945
01:02:12,461 --> 01:02:14,948
at vi skal passe sammen
så jævla bra, baby.
946
01:02:14,950 --> 01:02:17,165
Så jævla bra.
947
01:02:17,167 --> 01:02:18,980
Kom igjen, Avery.
948
01:02:18,982 --> 01:02:20,625
Kom igjen, baby.
949
01:02:23,617 --> 01:02:25,162
Avery, kom igjen! Faen!
950
01:02:25,164 --> 01:02:26,171
Avery!
951
01:02:31,883 --> 01:02:33,059
Vet du hva de sier?
952
01:02:34,336 --> 01:02:36,923
Du låner bare penger til venner,
hvis du ikke forventer det tilbake.
953
01:02:39,242 --> 01:02:40,538
Fem tusen det er...
954
01:02:41,568 --> 01:02:43,403
Det er mye penger
å ikke få det tilbake.
955
01:03:18,686 --> 01:03:20,546
Pakk bagasjen.
Vi drar.
956
01:03:20,548 --> 01:03:22,302
Vi drar akkurat nå.
Vi skal ut vestover.
957
01:03:23,176 --> 01:03:24,905
Jeg skrudde opp. Jeg beklager.
958
01:03:26,037 --> 01:03:27,630
Alt dette er på meg.
959
01:03:27,632 --> 01:03:29,593
Bare ta det du kan bære.
960
01:03:29,595 --> 01:03:30,923
Vi skal ah...
961
01:03:30,925 --> 01:03:31,956
Vi tar en buss.
962
01:03:32,887 --> 01:03:34,484
Jeg finner ut av resten senere.
963
01:03:35,648 --> 01:03:36,953
Nei.
964
01:03:42,742 --> 01:03:46,756
Blir du for Sean?
965
01:03:46,758 --> 01:03:47,761
Kullet du ham?
966
01:03:50,874 --> 01:03:51,877
Jeg kunne ha.
967
01:03:54,154 --> 01:03:56,496
Det ville ha løst seg
alle våre problemer.
968
01:03:58,337 --> 01:04:00,679
Men det gjorde jeg ikke
969
01:04:05,665 --> 01:04:07,539
Noe er galt med oss, Ben.
970
01:04:11,656 --> 01:04:13,996
Vi følte mye
bedre enn da vi dro.
971
01:04:13,998 --> 01:04:15,636
Og min elendige familie
972
01:04:15,638 --> 01:04:18,246
og de dumme vennene dine!
973
01:04:18,248 --> 01:04:20,144
Se på oss!
974
01:04:23,405 --> 01:04:26,133
Vi tror vi er
så jævla spesielt.
975
01:04:27,762 --> 01:04:29,559
Vi er bare et par drittsekker.
976
01:04:42,068 --> 01:04:43,065
Min mor...
977
01:04:44,696 --> 01:04:46,723
Moren min tar oss inn.
978
01:04:46,725 --> 01:04:47,722
OK.
979
01:04:48,755 --> 01:04:50,250
OK.
980
01:04:50,252 --> 01:04:51,750
OK, la oss dra hjem.
981
01:04:53,147 --> 01:04:54,244
La oss gå hjem.
982
01:04:56,739 --> 01:04:58,946
Det er bare Zack og meg.
983
01:05:00,851 --> 01:05:01,853
Alene.
984
01:05:07,871 --> 01:05:08,873
Ben.
985
01:05:12,216 --> 01:05:13,955
Enten trekker vi deg ned,
986
01:05:16,630 --> 01:05:18,067
eller du trekker oss ned.
987
01:05:19,237 --> 01:05:21,042
Jeg vet ikke hvilken
988
01:05:22,245 --> 01:05:23,683
men det spiller ingen rolle.
989
01:05:30,068 --> 01:05:31,070
Mamma!
990
01:05:35,984 --> 01:05:37,020
Hei Zack.
991
01:05:37,990 --> 01:05:39,661
Hvorfor går du ikke
sovner igjen, ok?
992
01:05:41,234 --> 01:05:43,005
Er du og mamma
bli skilt?
993
01:05:45,078 --> 01:05:46,749
Er det på grunn av sykkelen min?
994
01:05:49,290 --> 01:05:50,928
Det er greit hvis du ikke fikk det.
995
01:05:52,098 --> 01:05:53,105
Jeg trenger det ikke.
996
01:06:05,494 --> 01:06:07,540
Lytte.
997
01:06:07,542 --> 01:06:09,589
Jeg vil bare at du skal vite det
998
01:06:09,591 --> 01:06:10,597
det...
999
01:06:12,041 --> 01:06:13,216
Du kom i kamp.
1000
01:06:17,245 --> 01:06:18,319
Ikke rør meg.
1001
01:06:22,986 --> 01:06:25,200
Hva? Hei!
1002
01:06:25,202 --> 01:06:26,443
Hei!
1003
01:06:26,445 --> 01:06:27,477
Jeg vil ha mamma!
1004
01:06:27,479 --> 01:06:29,245
Vente! Vente!
1005
01:06:29,247 --> 01:06:30,278
Du er en løgner!
1006
01:06:30,280 --> 01:06:31,314
Gå bort!
1007
01:06:32,715 --> 01:06:34,283
Jeg vil ha mamma!
1008
01:07:35,117 --> 01:07:37,650
Jesus jævla mor til Maria.
1009
01:07:37,652 --> 01:07:40,518
Hvordan fungerer denne fitten
ikke lære en lekse?
1010
01:07:40,520 --> 01:07:42,310
Kom igjen, Ben,
hva i helvete er du fortsatt
1011
01:07:42,312 --> 01:07:43,307
gjør her ute?
1012
01:07:44,567 --> 01:07:46,755
Woah, woah! Hva
faen gjør du?
1013
01:07:46,757 --> 01:07:48,680
Jeg kjøper ungen min
en jævla sykkel!
1014
01:07:51,334 --> 01:07:55,645
Hva faen?
Nei, ikke rør babyene mine!
1015
01:07:55,647 --> 01:07:57,371
Du er så jævla død!
1016
01:08:10,342 --> 01:08:13,358
Søt liten Jack Rabbit
er ikke så søt lenger.
1017
01:08:13,360 --> 01:08:15,370
6325.
1018
01:08:15,372 --> 01:08:17,950
6325.
Fortsett.
1019
01:08:17,952 --> 01:08:20,466
Jeg så en motorvognulykke
med skader.
1020
01:08:20,468 --> 01:08:22,241
Queensway og Royal York.
1021
01:08:22,243 --> 01:08:23,918
To kjøretøy, utvidede skader
1022
01:08:23,920 --> 01:08:26,433
rød sportsbil veltet.
1023
01:08:26,435 --> 01:08:28,003
Ti-fire.
Jeg er på vei.
1024
01:08:32,671 --> 01:08:35,105
Jack Rabbit!
1025
01:09:12,328 --> 01:09:13,395
Jævla!
1026
01:09:43,414 --> 01:09:44,413
Kom igjen!
1027
01:10:02,325 --> 01:10:03,693
Ja!
1028
01:10:05,260 --> 01:10:07,563
Ja!
1029
01:10:11,598 --> 01:10:13,564
Faen!
1030
01:12:41,356 --> 01:12:43,578
6325, jeg er på stedet.
1031
01:12:43,580 --> 01:12:44,859
Roger det, 6325
1032
01:12:46,510 --> 01:12:48,800
Vi har
to pasienter.
1033
01:12:49,744 --> 01:12:51,290
Begge kjøretøy
ikke-kjørbar
1034
01:12:51,292 --> 01:12:52,674
luke på skulderen.
1035
01:12:53,988 --> 01:12:55,535
Jeg venter på en bergingsbil.
1036
01:12:55,537 --> 01:12:57,724
Jeg kan ikke åpne krysset
1037
01:12:57,726 --> 01:12:59,275
til jeg får
sportsbil herfra.
1038
01:13:05,811 --> 01:13:07,593
911,
hva er din nødsituasjon?
1039
01:13:07,595 --> 01:13:09,380
Politi, brann eller ambulanse?
1040
01:13:13,692 --> 01:13:17,562
Hei? Hallo! 911.
1041
01:13:17,564 --> 01:13:19,113
Det er vi
spore posisjonen din.
1042
01:13:19,115 --> 01:13:20,816
Er det noen
der hvem kan hjelpe?
1043
01:14:21,698 --> 01:14:24,964
20, 40, 60, 80.
1044
01:14:24,966 --> 01:14:27,931
20, 40, 60, 80.
1045
01:14:27,933 --> 01:14:30,866
20, 40, 60, 80.
1046
01:14:31,833 --> 01:14:34,600
20, 40, 60, 80.
1047
01:14:35,301 --> 01:14:39,133
20, 40, 60, 80.
1048
01:14:39,135 --> 01:14:41,803
20, 40, 60, 80.
1049
01:14:43,403 --> 01:14:43,703
Synkroniser på nytt med anyink
for 01nonton01.com
1050
01:15:01,075 --> 01:15:02,034
Hei.
1051
01:15:02,036 --> 01:15:03,096
Jeg heter Ben.
1052
01:15:03,098 --> 01:15:04,852
Jeg jobber for mannen din.
1053
01:15:04,854 --> 01:15:06,447
Jeg vil snakke med deg om ham.
1054
01:15:23,992 --> 01:15:25,020
Skilt!
1055
01:15:55,633 --> 01:15:56,636
Hvem er det?
1056
01:15:57,706 --> 01:15:59,508
Drittsekk!
1057
01:15:59,510 --> 01:16:00,778
Hva gjør du?
1058
01:16:00,780 --> 01:16:02,016
Få en rygggnidning.
1059
01:16:02,018 --> 01:16:03,954
Hvorfor ville du gjøre dette?
1060
01:16:03,956 --> 01:16:06,396
- Hei!
- Hva er galt med deg?
1061
01:16:52,425 --> 01:16:54,130
Hørte du
om den jageren Wayne?
1062
01:16:55,200 --> 01:16:56,927
Kjørte på rødt lys
og løp inn i en drosje.
1063
01:16:58,523 --> 01:16:59,519
Drepte sjåføren.
1064
01:17:01,181 --> 01:17:02,377
Drepte prisen?
1065
01:17:03,640 --> 01:17:04,880
Fares kjæreste er...
1066
01:17:06,992 --> 01:17:08,064
fortsatt i sjokk.
1067
01:17:09,941 --> 01:17:10,945
Here is a heads-up.
1068
01:17:12,487 --> 01:17:15,907
Kjæresten sier hun så en
Jack Rabbit lastebil på stedet.
1069
01:17:24,050 --> 01:17:26,594
I think you're a
little bit heavy, no?
1070
01:17:26,596 --> 01:17:27,769
It's an incentive.
1071
01:17:28,842 --> 01:17:31,651
I think there's room
å utvide forholdet vårt.
1072
01:17:31,653 --> 01:17:32,644
Hva?
1073
01:17:33,472 --> 01:17:35,457
We'll need some
long term possibilities.
1074
01:17:37,144 --> 01:17:39,523
A garage, restaurant.
1075
01:17:39,525 --> 01:17:40,516
Å nei!
1076
01:17:41,179 --> 01:17:42,800
Dere har de gode sporene ikke sant?
1077
01:17:44,618 --> 01:17:47,560
I can't fund you
those kinds of loans.
1078
01:17:47,562 --> 01:17:51,760
Do you like pushing
andre gutter penger rundt, Ray?
1079
01:17:51,762 --> 01:17:53,945
Or do you want to
be one of these guys?
1080
01:17:55,897 --> 01:17:57,602
Jeg er ikke ute etter lån.
1081
01:17:57,604 --> 01:17:58,775
Jeg ser etter en partner.
1082
01:18:04,968 --> 01:18:06,573
OK, kjære!
1083
01:18:06,575 --> 01:18:07,510
Du burde virkelig ikke vært her.
1084
01:18:09,621 --> 01:18:11,393
For helvete!
1085
01:18:11,395 --> 01:18:13,736
Legg igjen nøklene,
og få faen fra meg!
1086
01:18:13,738 --> 01:18:14,977
Du ødela familien min!
1087
01:18:16,149 --> 01:18:17,554
Det suger, ikke sant?
1088
01:18:21,171 --> 01:18:23,446
Dette er vraket
Jeg dro inn i går kveld.
1089
01:18:33,222 --> 01:18:34,789
Dyr skilsmisse.
1090
01:18:34,791 --> 01:18:37,162
Ingen politikontrakt.
1091
01:18:37,164 --> 01:18:38,467
Du trenger meg.
1092
01:18:41,007 --> 01:18:42,477
Jeg blir værende.
1093
01:18:43,949 --> 01:18:44,984
Som en jager.
1094
01:18:46,722 --> 01:18:47,823
Jeg har allerede en grei chaser
1095
01:18:47,825 --> 01:18:49,628
hvem har ikke knullet meg.
1096
01:18:50,899 --> 01:18:51,901
Ja.
1097
01:19:08,977 --> 01:19:10,880
Det ser sånn ut
grei chaser av deg
1098
01:19:10,882 --> 01:19:13,721
bare gikk videre
en virkelig lang ferie.
1099
01:19:13,723 --> 01:19:15,291
Og det samme gjelder enhver chaser
1100
01:19:15,293 --> 01:19:18,034
du selv tenker på
bringe på hvem som ikke er meg.
1101
01:19:19,203 --> 01:19:21,808
Nei, for helvete, mann.
Ikke deg.
1102
01:19:21,810 --> 01:19:23,678
Ikke deg. Ikke i min lastebil.
1103
01:19:23,680 --> 01:19:24,929
Lastebilen min.
1104
01:19:26,209 --> 01:19:28,767
Hele flåten
det er i din kones navn.
1105
01:19:28,769 --> 01:19:30,114
Hun fikk et bevis.
1106
01:19:30,116 --> 01:19:31,100
Jeg fikk lastebilen min.
1107
01:19:34,843 --> 01:19:36,714
Og fra nå av
1108
01:19:36,716 --> 01:19:37,719
Jeg jobber natt.
1109
01:19:51,806 --> 01:19:52,877
Vi sees neste uke, Ben.
1110
01:19:53,814 --> 01:19:55,251
Vi sees neste uke, Ray.
1111
01:19:55,253 --> 01:19:56,523
Hei, Ben!
1112
01:19:57,260 --> 01:19:59,600
Du er hovedmannen min nå, mann!
1113
01:19:59,602 --> 01:20:01,808
Jeg har alltid visst at du hadde det i deg!
1114
01:20:01,810 --> 01:20:03,053
Vi skal tjene litt penger!
1115
01:20:06,829 --> 01:20:08,130
Penger er på veien.
1116
01:21:35,772 --> 01:21:36,771
Kamal!
1117
01:22:13,356 --> 01:22:14,690
Jeg betalte for det.
1118
01:22:17,824 --> 01:22:18,824
Hvordan?
1119
01:22:57,480 --> 01:23:02,478
Undertekster av explosiveskull
1119
01:23:03,305 --> 01:24:03,822
Vennligst ranger denne underteksten på www.osdb.link/77asu
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene